DE L'EMPORDANET A BARCELONA

 

Releo De l’Empordanet a Barcelona de Pla. Mientas voy leyendo la extensísima biografía que de Pla hace Xavier Pla, llego al capítulo en el que explica que en 1942 escribe en castellano Viaje en autobús y el notable impacto de este libro en los primeros años de la durísima postguerra. Posteriormente, Pla reescribió el viaje y lo convirtió en De l’Empordanet a Barcelona, incluyéndolo como primera parte del tomo 9 de las Obras Completas, con el título en conjunto de Viatge a la Catalunya Vella.

Reescrito y traducido, por tanto, en 1967, hay cosas que cabe suponer no se hubieran permitido en esa primera publicación en castellano. Así, en la página 14 escribe:

El nostre país ha quedat una mica tronat i considerablement suat. Les convulsions polítiques no porten res de bo. Ja se sap. Les reaccions, si són dirigides per ineptes, són com les revolucions. L’any 1940 fins els arbres semblaven grapejats.

Pla, como siempre, va contando noticias interesantes, visita la casa en Blanes de Joaquim Ruyra explicando cosas del personaje, o da cuenta del primer ferrocarril que proyectó Miquel Biada entre Barcelona y Mataró. Y va describiendo el paisaje, de manera perfecta nos explica la (entonces) bonita comarca del Maresme, una franja alargada de tierra desde Tordera hasta Montjuich, encajonada entre la sierra y el mar, abierta primero al cultivo de la viña en el siglo XIX y, más tarde, a productos de la huerta hasta la industrialización que el autor ya conoce en su edad adulta.

Pero, también como siempre, lo que más me gusta es la visión escéptica, irónica, a ratos sentimental, de la sociedad que describe y sus imposibles diálogos con la gente del país que, literaturizados, quedan tan bien en su obra. Así, encuentra a dos chicas jóvenes en un autobús. Pla las interroga creyendo que vienen de un baile, pero las chicas vienen del cine, le dicen entusiasmadas que han visto una producción de Hollywood titulada Besos de fuego y le dan todos los detalles de una película con mucho glamur, grandes decorados, etc. mientras Pla pregunta hasta acabar un largo diálogo así:

-          En fi, vostès han vist una bona pel·lícula, una collonada excel·lent, per dir-ho com a la Gavatxeria.

-          Com diu?

-          Res, senyoreta .. Res.